CONTACT: MYSTICMICHAEL@GMAIL.COM ● PUBLICIST: SINGMURF@GMAIL.COM


Courtesy of Viddsee.com


Actor-Screenwriter-Director

Actor "Ilo Ilo" (2013)

Dir Anthony Chen, Winner Cannes & Golden Horse Awards.

Lead actor, "Certified Dead" (2016)

Dir Marrie Lee aka Cleopatra Wong, Winner 14th Royal Bali International Film Festival (2016).

Director-Writer, "Bloodline Blues" (2018)

Selected Candidate - IMDA Lasalle Writerslab 2018

30,000,000

hits ONLINE: Gift (2014) & Hentak Kaki (2012)

400

productions in 9 years

2

Best Performance Awards, SSFA (2012/2014)

Lives: EU/SG

P L A Y L I S T


Click to Play...

Search this Blog:

.

Showing posts with label mandarin. Show all posts
Showing posts with label mandarin. Show all posts

Monday, February 1, 2021

Keeping Hokkien, Teochew and Cantonese - PART 2

This is a continuation of the earlier post Keeping Hokkien, Teochew and Cantonese.


The video that I voiced-over in Mandarin, Hokkien, Teochew and Cantonese for the Ministry of National Development Singapore is now on Youtube.

I dubbed the voice of this gentleman in the video:












Here is the original video in English:


... and this in Mandarin...



This one in Hokkien:



... in Teochew



... in Cantonese:



For those of you who understand all the 4 Chinese languages, does each language give you a different feel and vibe?

For other blog posts on Chinese Regional Languages, click here,

Thursday, December 17, 2020

Keeping Hokkien, Teochew and Cantonese

 

I have just finished a voice-over gig in Mandarin (普通话), Cantonese (粤语 / 广东话), Teochew (潮语 /潮州话) and Hokkien (Minnan, 闽南语)  to dub over a government video that is in English. 

Note: Cantonese , Teochew  and Hokkien are Chinese regional languages, but are erroneously translated into and referred to by Westerners as 'dialects'. There are commonalities among the languages, but they are not variants of Mandarin, the national common language in China. The written characters however were standardised 2,000 years ago in China by the 1st Emperor of Han China Shih Huang Di (18 February 259 BC – 10 September 210 BC).

Southern Chinese languages are hardly spoken in Singapore nowadays following the Speak Mandarin Campaign in 1978. Instead, a confusing cocktail of Mandarin and English, spiced with Chinese regional languages and Malay is spoken in a single dialogue.

Therefore VO gigs in Chinese regional languages are messy, as we often have to sort out what is authentic and what is commonly spoken, but borrowed from Malay. 

Here are some examples: 

'Clever' in localised Cantonese is 'panlai', which is borrowed from the Malay word 'pandai'.

'To marry' in localised Hokkien is 'kowyin', which is borrowed from the Malay word 'kahwin'.

'Toilet' in localised Teochew is 'lianglang', which is borrowed from the Malay word 'jamban'. 

'Lianglang' is almost always used and understood by all local Teochew speakers, as opposed to 'cesou' (厕所), so we use that in recording, since it is a public service announcement video where colloquialism is tolerated, rather than an academic video where accuracy is prime.

However, for other instances, it is important to stick to the original as far as possible.

Unfortunately for regional language VO gigs, scripts are often translated by young people who have a superficial understanding of the languages and do not speak the language in their day-to-day life. As such, they rely on online translators, which can yield hilariously wrong results, as Aritifical Intelligence (AI) in its current state still cannot pick up context and nuances properly.

As a result, my previous Hokkien VO took 11 grueling hours and I needed two days after that to recuperate and rest my vocal chords.

Thankfully, we did this one in 1 hr 45 mins, wrapping 15 mins early. Bravo!!!

ONLINE RESOURCES:

The following may help you to improve your knowledge of the regional languages, but for professional media translations, do consult a human language specialist.

Among the Chinese regional languages, only Cantonese has an online translator, though without audio output.


CANTONESE TRANSLATION RESOURCES ONLINE:

https://www.stars21.com/translator/english/cantonese/

https://tradukka.com/translate/yue

"Dreaming" is translated into "發夢" which is correct as opposed to "做梦" in Mandarin.
Curiously, the Cantonese 'discover dreams' (發夢), while Mandarin speakers 'make dreams'  (做梦). Wonder why.

I also found a Cantonese online dictionary, but it is more complicated and less helpful when tested with the entry of "dreaming", as it gives a clutter of related texts. See http://www.cantonese.org



HOKKIEN TRANSLATION RESOURCES ONLINE:

There are also no online Hokkien translators online, but I found a useful dictionary instead, which yields satisfactory results. (http://niawdeleon.com/hokkien-dictionary/). The following is the result of translating the word 'dreaming':

There is also an online Penang Hokkien dictionary, but it could not translate the test input 'dreaming'.



TEOCHEW TRANSLATION RESOURCES ONLINE:

There are no online translators or dictionary online, but there is a mobile Teochew dictionary app WhatTCSay, that has audio outputs.


It could not translate my test input "dreaming".


But it does understand what is "dream".


I suspected that it did not understand verbs in continuous tense, but I was wrong, as it translated "eat" and "eating" correctly.





Now let's enjoy some songs:

Cantonese:
The older ones will love this song from Cantopop star Sam Hui. You know who you are. :) It is about life's journey and destinies.

Hokkien:
This song encourages unceasing hardwork. It is so popular that it is even sung in corporate team building activities in Singapore.


Teochew:
This one is about a Teochew emigrant reminiscing about his hometown.

Sadly as the older generations die, so will the languages and the cultures, as there will be less and less in the younger generation that will have the proficiency in these Chinese regional languages. 



Mandarin:
Lastly, this one is from Mandopop superstar JJ Lin, a proud Singapore son and one among the new Mandarin speaking generation.





I love working with Chinese regional languages as they remind me of my childhood and the multilingual environment in Singapore during the old days. I learned them before the age of six and therefore do not need preliminary translation from another language when spoken.

As a Teochew, it is easy for me to learn Hokkien, as they are from the same Min family of languages. I learned Cantonese (Yue language) from my neighbour which spoke the language though they are Hakkas.

I was gradually coming to grips with Hakka and Hainanese before, but lost them completely when I went to live overseas for many years. Now even my feeble abilities in French and German are probably better than my Hakka and Hainanese.

There are also the more obscure languages like Hockchiew and Heng Hua, which are Min languages, but are less intelligible to me. I suspect that some young Singaporeans today would not even know these languages exist, let alone understand or speak them.

I will post the dubbed videos later when they are released.

Also read: 












Monday, December 3, 2012

Reunion Dinner







Director: Shawn Wang. Director of Photography: Jasmine Poh.
Actors: Michael Chua, Shannen Tan, Simorrah Nadya Seow.

This is a story of a depressed and drunk father who took his frustrations of his wife walking out of him on his two young girls.

Production time was extremely tight. We didn't have prior rehearsals.The dialogue and camera positions were tried out  with adjustments and adaptation with the movements and emotions on set. We also had to rush to finish the scene before sunset.

I was particularly cautious using the (real) knife so close to the two girls and suggested that I held her hand firm on the table to restrict movements and avoid accidents.

The beer is real and its overflowing onto the floor and being knocked over the tables were spontaneous! :)  Realistic visuals like these do happen when we allow them to.



Monday, April 16, 2012

Fairytales

Some comic relief in between takes.

"Fairytales", by KSP productions.
Directed by Kelvin Sng.
Starring: Royston Ong / Siona Wu Murphy / Yogendra Santhiran / Louis Fong / Maguire Jian / S. Gunasegaran / Guest Starring: Maia Lee / Leena Salim / Chen Shu Cheng

I felt connected to "Fairytales" from the time I responded to the call for casting. So, I was delighted when I was shortlisted.

Then, I had to rush and hop into a taxi after a gruelling day of running around the tracks during the production of "Hentak Kaki", from Woodlands, at the north part of the island, to Tanjong Pagar, at the southern tip of Singapore.

During the audition, I was to act out the scene of the emotional departure between the father character and his daughter, after their chanced encounter. The father being prevented from seeing his daughter as a result of an acrimonious divorce.  I felt for the pitiful father and cried my hearts out during the audition, surprising the audition panel. Actually, it surprised me too, given that I had been acting out the contrarian character of the tough Army Warrant Officer Lee Teck Hong in "Hentak Kaki" for a few days, up till two hours before the audition.

"Fairytales" is about a group of youths, who because of the lack of parental attention and guidance are being lured into peripheral and illegal businesses by some shady characters in society. The story is inspired from some social realisations in the aftermath the unfortunate gang clashes and slashings during the year 2010. Kelvin wanted to make a movie to educate young people, empower them to make their own choices in life and not be led astray by the darker sides of society.

Here is the trailer:



This is the scene where Amanda, the lead character, calls her father on her birthday. The dialogue for this scene was re-written on on the spot on set. I had hard time remembering the lines, as I was still very new at that time and was used only to well rehearsed scripts. "Fairytales" was also my first experience acting in a Mandarin feature film.

Note: The following two videos are very primitively extracted from the DVD I bought. I am blogging this in between shoots, so do not have time to do a proper extraction yet.


Besides the lines, there were a lot of movements in the scene, from closing the boot, walking to the front, putting on the ear-piere to talk to Amanda, getting in the car, taking out the ear-piece after talking, look at the rear mirror to greet the passengers, turn on the "Hired" sign, buckling the seat belts, starting the engine, ...etc, with specific parts of the dialogue synchronised with some of the key actions/positions. Miss out on any one of the key action and there would be a re-take. 

From this, I learned not to rely solely on the memorization of script, but rather focused on listening and responding to conversations and integrating the speech with the actions. This became very useful some months later, when I acted as a gangland boss in action films, such as the "Back Alley Bulls", a US production.




What was to come was even more coordinated actions, as we needed to leave the covered car park area where we were supposed to drive around and instead proceeded to  an alternative route, driving amid real traffic, road constructions and speed humps. This, with the camera mounted on the bonnet, the director on the front passenger seat but plastered to the side out of frame and the sound recordist in the boot. Yes, we had that poor man in the boot!!! The speed humps were real interruptions and noise to our taxi conversations, and violent bumps for the sound recordist in the boot.

Anyway, I learned fast and executed this part swiftly, driving around and chatting to the passengers. However, I was exhausted after this scene.


I was asked if this was my taxi. I take that as a compliment! :)
Lastly, this is the clip on "The Makings of Fairytales":



"Fairytales" was screened during the Singapore International Film Festival and a few other screenings in the cinemas. Subsequently, it was screened in the schools, with the aim of educating the youths that they do have the power to exercise their choice, and not be led into crime.

I particularly like the last part of the film where the co-lead character, Jason, is asked by an older man in the coffee shop to look at his 'friends' from the perspective of an outsider. The older man told Jason that he too is an obedient boy, though not to his parents, but to his gang boss. That I think, is the central message of "Fairytales".



If you like this blog, go to the bottom of the right hand side column and join this site.